Валентина Сергеевна Гордеева. Стихи

После убийства большевиками 18 июля 1918 года Великой Княгини Елисаветы Федоровны cестры Марфо-Мариинской Обители милосердия вместе с своим духовным отцом Митрофаном Сребрянским избирают новую настоятельницу Обители - казначею Валентину Сергеевну Гордееву. Благодаря её трудам и неустанным молитвам святая Обитель была окончательно закрыта лишь в 1926 году.

Спокойная, целеустремленная, Валентина Сергеевна родилась в семье статского советника, главы Самарской губернии Сергея Петровича Ушакова и после окончания гимназии стала фрейлиной Государыни Императрицы. Воспитанная в лучших традициях светского общества, Валентина Сергеевна прекрасно владела французским языком, вышивала, занималась живописью и писала стихи.

После смерти мужа Николая Николаевича Гордеева, предводителя дворянства Одоевского уезда Тульской губернии, фрейлина Императрицы следует примеру Великой Княгини Елисаветы Феодоровны - оставляет высший свет, и в 1910 году становится крестовой сестрой.

Благодаря переписке сестер святой Обители нам известно, что казначею Валентину Сергеевну ласково называли "трудолюбивой Марфой", а матушку-настоятельницы Елисавету Феодорвну - "Марией", и они обе были душою и сердцем Марфо-Мариинской обители милосердия.

Спокойный нрав Валентины Сергеевны отмечали все её близкие друзья и родственники, и внутренняя умиротворенность, столь редкая среди повседневной суеты, проявляется особым образом в написанных в самом начале ХХ века стихах*:

La train filait. - La nuit entrait si belle
Par la fenêtre ouverte du wagon.
Et vous me dites, si bien je me rapelle,
"Que dand la vie il y a pourtant du bon!"
De ces paroles je me souviens dans cesse,
Et si souvent dans bien des circonstances
Je suis encore de votre avis, Comtesse:
Qu'il y a vraiement du bon dans l'existence!

художественный перевод: 
Неспешно ехал поезд. Сквозь приоткрытое окно
Виднелась ночь в своих владениях.
Я помню, вы мне говорили:
"И всё же в жизни есть добро!"
Я постоянно вспоминаю ваше слово,
И часто соглашаюсь с ним.
Я разделяю ваше мнение, Княгиня:
И в нашей жизни вправду есть добро! 

_____________________________________

*Стихи предоставлены Людмилой Куликовой, автором книги «Летопись жизни и деятельности благоверной Великой Княгини Елизаветы Федоровны в хронике событий».

Фото: Клод Моне Влияние Весны в Живерни